Colloque - Translating Difficult Knowledge : Transmitting Testimony of Genocide in Scholarship and Practice

Université Concordia, Montréal — 16 et 17 novembre 2022

Le colloque Translating Difficult Knowledge : Transmitting Testimony of Genocide in Scholarship and Practice démontrera la pertinence d’étudier les récits de l’Holocauste à travers le prisme de la traduction, établira des liens entre des chercheuses qui s’intéressent aux témoignages de différents génocides et apportera son soutien à celles et ceux qui œuvrent à la transmission des récits de l’Holocauste aux scolaires. Présenté en partenariat avec Sherry Simon (Université Concordia), Anna Sheftel (Université Concordia) et Barbara Agnese (Université de Montréal), ce colloque se déroulera sur deux jours à l’Université Concordia, à Montréal.

Cet événement universitaire en présentiel fait suite au colloque virtuel Translating Holocaust Testimony : A Conversation between Translation and Holocaust Studies, organisé en partenariat avec Sherry Simon (Université Concordia) en novembre 2020.

Le port du masque est recommandé. Pour plus d'informations, consultez les consignes relatives au COVID-19 de l'Université Concordia.

Inscription obligatoire : pour vous inscrire, veuillez cliquer ici conference.registration@azrielifoundation.org

Programme du mercredi 16 novembre 2022

Centre de conférences de l’Université Concordia (John Molson Building, 9e étage, salles ABCD), 1600 Boul. de Maisonneuve Ouest

12:45 - 13:00
Discours d’ouverture

13:00 - 15:00
Séance 1 : Holocaust Narratives in Translation

• Peter Davies Université d’Édimbourg
• Dorota Glowacka Université de King’s College
• Goldie Morgentaler Université de Lethbridge
• Virginia Shewfelt Université de Toronto

15:00 - 15:45
Pause

15:45 - 17:30
Séance 2 : Transmitting Testimony in Canada and Beyond

• Marie-Ève Bradette Université Laval
• Debbie Folaron Université Concordia
• Marie Lavorel Université Concordia

Programme du jeudi 17 novembre 2022

Université Concordia

Atelier à huis clos réservé au personnel des archives et des organisations œuvrant à l’enseignement de l’Holocauste, notamment :

• Anne Frank House
• Fortunoff Archive
• Musée de l'Holocauste Montréal
• USC Shoah Foundation
• Yahad - In Unum
• Programme des mémoires de survivants de l’Holocauste de la Fondation Azrieli