Survivor Index
-
Anna Molnár Hegedűs
Né(e): 02 août 1897 Szatmár, Hongrie
Au temps des lilas
Six mois s’étaient écoulés depuis que j’étais rentrée à la maison. Six mois pleins d’espoirs, d’angoisses, de serrements de cœur et de noir désespoir.
-
Eva Meisels
Né(e): 03 juillet 1939 Budapest, Hongrie
Soudain, les ténèbres
Un jour, par contre, nous n’avons pas réussi à y échapper. On nous a fait marcher le long des berges du Danube. Nous n’avions aucune idée de l’endroit où l’on nous emmenait.... Je voyais les cadavres tomber dans le fleuve...
-
Felix Opatowski
Né(e): 15 juin 1924 Lodz, Pologne
L’Antichambre de l’enfer
Je m’entêtais. Je ne voulais pas rester à Auschwitz. Je ne voulais pas finir au crématoire. Je ne voulais pas mourir dans ce lieu et je continuais à me débattre.
-
Felicia Carmelly
Né(e): 25 septembre 1931 Vatra Dornei, Roumanie
Digne de mémoire (Traduction française à venir)
J’avais la troublante impression que le sens de ma vie et la raison de ma survie se justifiaient par l’écriture de ce livre destiné à porter témoignage en exposant au monde entier les horreurs de Transnistria.
-
Helena Jockel
Né(e): 23 octobre 1919 Mukačevo, Tchécoslovaquie
Nous chantions en sourdine
Parler de chant et de Birkenau ensemble pourrait paraître paradoxal… Pourtant, nous mettions les mots en musique, gardant nos voix en sourdine pour que personne ne puisse nous entendre… Durant ces brefs moments, il n’était plus question de mort ni d’assassinats.
-
John Freund
Né(e): 06 juin 1930 České Budějovice, Tchécoslovaquie
La fin du printemps
Vers un nouveau monde, un rêve m’a emporté,
Celui de ne jamais plus voir couler le sang
Mais puis-je vraiment me débarrasser
Des rêves qui ont souillé ma jeunesse? -
Leslie Meisels
Né(e): 20 février 1927 Nádudvar, Hongrie
Soudain, les ténèbres
Cette nuit-là, une bataille aérienne féroce s’est jouée autour de notre train. Les balles fusaient, les bombes explosaient… À l’aube, il n’y avait plus aucun garde SS en vue. Ce sont des soldats américains qui nous ont trouvés et ont entendu nos cris : « Nous sommes libres ! »
-
Zuzana Sermer
Né(e): 29 août 1924 Humenné, Tchécoslovaquie
Trousse de survie
Pour la deuxième fois, je me retrouvais sur le point de subir un interrogatoire… Cette fois, je n’avouerais pas que j’étais juive, car cela signifierait la mort. J’étais décidée à ne pas laisser ces brutes m’ôter la vie. Ces pensées m’ont insufflé un regain de courage.
-
Amek Adler
Né(e): 20 avril 1928 Lublin, Pologne
Six Lost Years (Traduction française à venir)
« J’avais vu ma famille être déchirée et humiliée, et j’avais craint pour ma vie. Même si j’avais le cœur brisé, je m’étais endurci et j’avais appris à ne pas pleurer. »